[serial] Grey's anatomy (stavolta Sky ha toppato)

Shonda Rhimes, la creatrice di Grey's anatomy, da anni cercava la situazione ottimale per infilare nella serie un episodio cantato. Ce l'ha fatta alla settima stagione. Ho visto la puntata musical in lingua originale un paio di mesi fa. Trama strappalacrime, pathos della madonna, le voci degli attori soprendentemente potenti. Ammetto che mi era piaciuta molto. Più che altro ho pianto come una vite tagliata per tutto il tempo! Così l'ho sponsorizzata a chi non lo segue in streaming e stasera al debutto su Sky ho scoperto amaramente che hanno adattato le canzoni, tipo nei film a cartoni animati della Disney. Tutte tradotte in italiano. A parte aver mandato in vacca il proposito della Rhimes (sfoggiare le voci di Sara Ramirez in primis, ma anche di Chyler Leigh, Chandra Wilson e Kim Raver) pur avendo tradotto LETTERALMENTE i testi si è perso il senso del telefilm. La prima volta ho pianto di commozione, stasera mi veniva da piangere per la tristezza! Inguardabile, ho dovuto girare canale


Ci sono rimasti male pure i coniugi Obama!